Arnþór Helgason

Þjálar og auðskildar þýðingar

Þýðing Windows-kerfisins á íslensku hefur skipt sköpum fyrir ýmsa sem hafa lært á tölvur á seinni hluta ævinnar. Þeir sem hafa gefið sér tíma til að tileinka sér íslensku þýðinguna ljúka flestir upp einum munni hvað hún sé mun auðskildari en enskan.

Það sem veldur einkum vandræðum og því að menn nota ekki íslenskt viðmót er að íslenskan nær ekki niður úr efstu lögum Windows-stýrikerfisins. Um leið og farið er í innviði þess og leitað eftir flóknari skipunum tekur enskan við. Þá bætir heldur ekki úr skák að forrit frá öðrum en Microsoft hafa sjaldan verið þýdd.

Það væri óskandi að fundin yrði leið til þess að auka veg íslenskrar tungu í tölvuumhverfinu.

	Innan við fimmtungur velur íslensku
Ábyrgðarmaður færslu Tilkynna um óviðeigandi tengingu við frétt

Ófarir

Í morgun var mér bent á auglýsingu um starf við Blindrabókasafn Íslands sem var að finna á starfatorgi. Var þar m.a. gert ráð fyrir yfirfærslu prentaðs efnis á blindraletur og sitthvað fleira sem ég hefallgóða þekkingu á. Umsóknum skyldi skilað fyrir 1. desember.

Af einhverjum ástæðum hafði þessi umsókn farið framhjá mér. Annaðhvort hefur skjálesarinn skautað yfir hana eða eitthvað annað hefur valdið. En ég sótti.

Ekki stóð á svarinu. Verklagsreglur ríkisins leyfa ekki að tekið sé við umsóknum sem berast eftir auglýsta dagsetningu.

Það liggur við að mér fallist hendur. Rétt er að láta vonleysið ekki ná tökum á sér heldur fara á hátíðarsamkomu hjá Þjóðarbókhlöðunni þar sem opnaður verður nýr og endurbættur vefur www.timarit.is.

Mér hlýtur einhvern tíma að leggjast eitthvað til.

Indverskir ráðherrar ábyrgari hinum íslensku

Það virðist hafa farið framhjá íslenskum fjölmiðlum að innanríkisráðherra Indlands sagði af sér í gær. Ástæðan var sú að komið hafði í ljós að indverskum stjórnvöldum barst vitneskja um fyrirhugaða árás hryðjuverkamanna. Vitað var hvar þá bæri að landi og hvernig. Stjórnvöd aðhöfðust næsta lítið.

Þótt hrun íslensku bankanna hafi ekki borið að alveg með sama hætti höfðu stjórnvöld þó verið vöruð við.

Ráðherrar viðskipta og fjármála á Íslandi sitja hins vegar sem fastast.