Vestmannaeyjar sem Guðmundur Jónsson söng

Miðvikudaginn 14. þessa mánaðar verður okkar ástsæli söngvari, Guðmundur Jónsson, borinn til grafar.

Í góðum útvarpsþætti, sem Guðmundur Andri Thorsson flutti um hann á sunnudaginn var, birti hann kafla úr viðtali Ævars Kjartanssonar við guðmund. Þar greindi Guðmundur frá því að hann hefði sungið hvað sem var enda hefðu yfirleitt ekki aðrir fengist til að syngja ýmislegt sem hann söng.

Það var nú einhvern veginn þannig að flesta, sem höfðu samið eitthvert sönglag, langaði til að Guðmundur syngi það. Þegar við bræðurnir enduðum Eyjapistla Ríkisútvarpsins 25. mars 1974 eftir að hafa haldið þeim úti í rúmt ár, fannst okkur tilvalið að biðja Guðmund að syngja þrjú erindi kvæðisins Vestmannaeyja eftir Kristin Bjarnason. Var þetta einhvers konar hvatningaróður til Eyjamanna.

Guðmundur söng ýmis héraðslög og þar á meðal Sumarmorgun á Heimaey eftir þá Brynjólf Sigfússon og Sigurbjörn Sveinsson. Mér er það hljóðrit ekki handbært enda efast ég um að ég fengi leyfi til að birta það á síðu þessari.

En hér kemur lagið við kvæðið um Vestmannaeyjar sem Guðmundur Jónsson söng.

Skrár tengdar þessari bloggfærslu:

• Vestmannaeyjar eftir Arnþór Helgason og Kristin Bjarnason. Guðmundur Jónsson syngur. Ólafur Vignir Albertsson leikur undir. Hljóðr. 25.3.1974.

Þýðingar í sjónvarpi

Það gladdi marga þegar Björgúlfur Guðmundsson ákvað að styrkja Ríkissjónvarpið til þess að framleiða leikið, íslenskt sjónvarpsefni. Ekki veitir af. Sennilega á Ríkissjónvarpið meiri þátt í því en flestar aðrar stofnanir að eyðileggja málvitund fólks. Enskan bylur á eyrum landsmanna í tíma og ótíma. Þá má vænta þess að nýju, íslensku þættirnir endurspegli íslenskan veruleika og vonandi njóta þeir vinsælda.

Nú stendur yfir sýning seinni myndarinnar um októberbyltinguna í Rússlandi. Myndin er frönsk. Þulurinn les á ensku en viðmælendur í myndinni mæla á rússnesku og frönsku. Ég skil hvorugt málið og textinn rennur svo hratt yfir skjáinn að flestum er ókleift að lesa hann upphátt. Ég skil enskuna sæmilega en samhengið vantar í frásögnina vegna þess að ég skil ekki athugasemdir viðmælandanna. Allt efnið er textað. Hvað ætli margir fari á mis við texta við myndirnar? Ég gæti ímyndað mér að það væri um fimmtungur áhorfenda.

Nú er sú tækni fyrir hendi að útvarpa á sérstakri hlóðrás lýsingum á myndum sem sjónvarpað er eða lestri texta sem settur er við myndirnar. Gaman væri að vita hvort eitthvað slíkt sé í bígerð hjá ríkissjónvarpinu. Okkur vantar annan Björgúlf til þess að styrkja Ríkissjónvarpið til þess að láta lesa textann við myndir og sjá jafnframt til þess að íslenskir þættir séu túlkaðir á táknmál.